1
00:00:14,280 --> 00:00:17,040
Non c'era carenza in questa città,
di donne che erano state tradite.

2
00:00:17,280 --> 00:00:19,280
La sua segretaria lo ha attirato.

3
00:00:19,400 --> 00:00:23,000
Quindi hai ribaltato questo mucchio
tradimenti negli affari?

4
00:00:23,120 --> 00:00:24,560
Showtime, figli di puttana.

5
00:00:24,640 --> 00:00:26,880
E abbiamo messo insieme un esercito
per le tue avventure

6
00:00:26,960 --> 00:00:28,840
Abbiamo un solo ordine del giorno.

7
00:00:29,080 --> 00:00:31,560
Perché le donne conoscano la verità
e ottenere giustizia.

8
00:00:33,200 --> 00:00:35,000
Sono venuto qui per essere una superstar.

9
00:00:35,080 --> 00:00:36,880
Ma essere una spia dovrà bastare.

10
00:00:38,440 --> 00:00:40,240
Ciao?
- Zubaida?

11
00:00:40,360 --> 00:00:42,240
Mamma. Mi sta chiamando a casa.

12
00:00:42,560 --> 00:00:44,240
Oh mio Dio!

13
00:00:44,440 --> 00:00:45,720
Sei così carina.

14
00:00:45,800 --> 00:00:47,000
È un "sì" da parte mia.

15
00:00:47,080 --> 00:00:48,720
"Sì" anche da parte nostra.

16
00:00:48,920 --> 00:00:51,080
Smettila! Fermare!

17
00:00:51,520 --> 00:00:53,520
Vai, Zubaida.
- Vivi la tua vita.

18
00:00:54,920 --> 00:00:57,640
Tu e Sara dovrete farlo
mantenere la tua promessa.

19
00:00:57,720 --> 00:00:59,520
A parte i clienti paganti...

20
00:01:00,040 --> 00:01:02,240
ci occuperemo anche di casi gratuiti.

21
00:01:46,160 --> 00:01:50,960
"Sono una strega."

22
00:01:51,960 --> 00:01:56,520
"I miei occhi lanciano magia nera."

23
00:01:56,800 --> 00:02:00,520
"Vago nell'oscurità della notte."

24
00:02:02,040 --> 00:02:08,200
"La mia aura ti instillerà paura."

25
00:02:08,280 --> 00:02:11,120
"Strega.
- È la mia reincarnazione."

26
00:02:11,200 --> 00:02:13,920
"Strega.
- È la fine della tua storia."

27
00:02:32,240 --> 00:02:34,960
3. SERVITUDINE...

28
00:03:08,240 --> 00:03:12,760
"Gli uomini soffriranno"

29
00:03:16,840 --> 00:03:18,320
Bello, signora!

30
00:03:18,760 --> 00:03:20,520
Lavoro investigativo da un lato...

31
00:03:20,640 --> 00:03:23,080
ma voi lo erate adesso
usare anche la forza?

32
00:03:24,480 --> 00:03:27,760
La nostra intenzione era fare tutto
entro i confini della legge.

33
00:03:28,880 --> 00:03:30,320
Ma il fatto è...

34
00:03:31,120 --> 00:03:33,680
Quando abbiamo aperto il libro della legge,
abbiamo capito...

35
00:03:34,720 --> 00:03:37,400
Quella era la dannata legge
scritto da voi uomini.

36
00:03:38,200 --> 00:03:40,920
Quindi abbiamo pensato "no".

37
00:03:41,520 --> 00:03:42,760
Questo non è giusto.

38
00:03:43,520 --> 00:03:45,240
Riscriveremo il libro.

39
00:03:46,160 --> 00:03:47,280
Le nostre favole...

40
00:03:47,960 --> 00:03:49,760
I nostri principi e le nostre regole.

41
00:03:50,440 --> 00:03:51,920
Tutto nostro.

42
00:03:53,040 --> 00:03:55,480
Le porte della giustizia
spalancato!

43
00:04:12,240 --> 00:04:16,000
"Il re dei mascalzoni..."

44
00:04:16,360 --> 00:04:20,200
"Sei un bugiardo, tuo
l'amore è falso."

45
00:04:20,280 --> 00:04:22,120
"La nostra piccola scintilla"

46
00:04:22,320 --> 00:04:24,160
'si diffuse a macchia d'olio.'

47
00:04:24,400 --> 00:04:26,200
"E ha illuminato l'intera città."

48
00:04:26,400 --> 00:04:30,520
"Il tuo amore è falso.
Che ne pensi, mascalzone?"

49
00:04:30,600 --> 00:04:34,000
'Per capire i tuoi sentimenti,
vai da un terapista."

50
00:04:34,240 --> 00:04:37,000
"Per conoscere i tuoi diritti,
vai a una ONG."

51
00:04:37,760 --> 00:04:40,680
«E quando finalmente arriverai
alla realizzazione'

52
00:04:40,760 --> 00:04:44,360
'che ha l'intero sistema
stato truccato contro di te'

53
00:04:44,920 --> 00:04:46,760
"vieni a bussare alla nostra porta."

54
00:04:48,400 --> 00:04:51,160
"Guarda il bastone."

55
00:04:52,400 --> 00:04:55,200
"Il bastone brandito da
tua madre e tua sorella."

56
00:04:56,400 --> 00:05:01,560
"Affilate i vostri coltelli;
Preparagli il cappio per il collo."

57
00:05:04,400 --> 00:05:07,200
"Ascoltami attentamente."

58
00:05:09,040 --> 00:05:11,440
"Smetti di pregare adesso."

59
00:05:12,800 --> 00:05:16,400
"Si muove liberamente..."

60
00:05:16,720 --> 00:05:20,360
"Il mascalzone sarà
messo all'opera."

61
00:05:20,440 --> 00:05:27,080
"Il bastone brandito da
tua madre e tua sorella."

62
00:05:28,280 --> 00:05:31,280
"Il bastone brandito da
tua madre e tua sorella."

63
00:05:32,240 --> 00:05:36,760
"Affilate i vostri coltelli;
Preparagli il cappio per il collo."

64
00:05:36,840 --> 00:05:38,760
"Creato dalla tua costola",

65
00:05:39,120 --> 00:05:41,280
"per la tua protezione."

66
00:05:41,560 --> 00:05:43,480
'Una volta rotto, può essere affilato.'

67
00:05:43,800 --> 00:05:46,000
'Una volta affilato,
può diventare un'arma."

68
00:05:48,600 --> 00:05:51,360
"La tua debolezza..."

69
00:05:56,160 --> 00:06:00,000
"Il bastone brandito da
tua madre e tua sorella."

70
00:06:00,200 --> 00:06:03,120
"Un uovo cattivo!"

71
00:06:03,960 --> 00:06:06,720
"Il bastone brandito da
tua madre e tua sorella."

72
00:06:08,120 --> 00:06:13,800
"Affilate i vostri coltelli;
Preparagli il cappio per il collo."

73
00:06:21,760 --> 00:06:29,600
"Dimmi i miei occhi, stai vicino a me."

74
00:06:30,080 --> 00:06:32,480
I genitori non desiderano mai il male
sul loro bambino.

75
00:06:32,560 --> 00:06:34,240
Possono.
- Non dirlo.

76
00:06:34,320 --> 00:06:37,080
Quello che dico è che è mio padre
non gliene frega niente di me.

77
00:06:37,760 --> 00:06:39,480
infatti,
probabilmente era felice quando me ne sono andato.

78
00:06:39,640 --> 00:06:41,120
Dopotutto, una persona in meno da sfamare.

79
00:06:41,240 --> 00:06:43,760
È stato lo stesso con me.
Esattamente lo stesso.

80
00:06:44,080 --> 00:06:45,960
Siete entrambi di Gujranwala,
giusto?

81
00:06:46,600 --> 00:06:48,720
Siamo scappati entrambi insieme
15 anni fa.

82
00:06:48,800 --> 00:06:50,400
Stiamo insieme da allora.

83
00:06:51,080 --> 00:06:53,560
Non potevano lasciarsi l'uno dall'altro
vista anche in carcere.

84
00:06:53,720 --> 00:06:55,000
Perché voi due eravate dietro le sbarre?

85
00:06:55,400 --> 00:06:56,960
Rubavamo macchine, niente di che.

86
00:06:57,120 --> 00:07:00,480
Solo queste normali auto
niente di alto livello.

87
00:07:00,880 --> 00:07:03,120
Ci siamo fidati delle persone sbagliate
questo è tutto.

88
00:07:03,200 --> 00:07:04,800
Sono riusciti a scappare...

89
00:07:04,920 --> 00:07:06,560
e siamo rimasti bloccati. Bastardi!

90
00:07:06,720 --> 00:07:08,520
Dovreste sposarvi entrambi
due fratelli.

91
00:07:08,600 --> 00:07:11,440
Potete completarvi a vicenda
frasi per sempre!

92
00:07:12,160 --> 00:07:14,040
Siamo abbastanza l'uno per l'altro.

93
00:07:14,240 --> 00:07:15,880
Per fare tutto!

94
00:07:16,240 --> 00:07:18,080
Oh veramente?

95
00:07:19,600 --> 00:07:21,520
Ascolta, le luci si sono spente.

96
00:07:28,560 --> 00:07:29,560
Non dormire!

97
00:07:30,440 --> 00:07:31,440
Uscirai?

98
00:07:53,960 --> 00:07:55,840
Dai, andiamo. Attento!

99
00:08:14,640 --> 00:08:15,840
Cosa vuoi?

100
00:08:16,760 --> 00:08:18,320
Non abbiamo soldi.

101
00:08:18,400 --> 00:08:20,120
Prendi i miei gioielli nuziali.

102
00:08:20,560 --> 00:08:23,520
non ho molto,
è nell'armadio. - Silenzio!

103
00:08:27,160 --> 00:08:29,960
Io...
- È caduta dalle scale.

104
00:08:30,440 --> 00:08:32,840
Cosa c'entra questo?
- Mignolo, no!

105
00:08:33,400 --> 00:08:35,360
Oh, deve aver fatto male!

106
00:08:35,760 --> 00:08:37,600
Cade spesso?

107
00:08:37,840 --> 00:08:40,280
Le scale sono così strette,
quindi continuo a scivolare.

108
00:08:42,040 --> 00:08:43,360
Questo è un problema allora.

109
00:08:50,360 --> 00:08:51,680
Il fatto è...

110
00:08:51,960 --> 00:08:53,480
ogni volta che scivola...

111
00:08:54,760 --> 00:08:57,600
Verremo qui
per picchiarti.

112
00:08:58,640 --> 00:08:59,640
Cosa intendi?

113
00:08:59,800 --> 00:09:02,800
Siamo consapevoli che non è così
colpa tua, caro.

114
00:09:03,800 --> 00:09:05,080
È lei che cade.

115
00:09:05,840 --> 00:09:08,480
Ma questa maledetta vita è così.

116
00:09:08,840 --> 00:09:10,840
Qualcun altro paga
sta facendo qualcun altro.

117
00:09:11,320 --> 00:09:13,200
Giusto? Sì?

118
00:09:13,880 --> 00:09:14,880
Lilla!

119
00:09:15,200 --> 00:09:17,240
Occhi gonfi. Collo ferito.

120
00:09:17,320 --> 00:09:18,720
Un lungo graffio sul viso.

121
00:09:18,800 --> 00:09:22,320
Piccoli graffi sulle braccia.
E sì... - Manca un chiodo.

122
00:09:22,400 --> 00:09:23,680
Destra o sinistra?
- Che cosa?

123
00:09:23,880 --> 00:09:25,680
Chiodo!
- Mano destra.

124
00:09:26,920 --> 00:09:27,920
Bene.

125
00:09:28,880 --> 00:09:30,000
Molto bene.

126
00:09:43,720 --> 00:09:45,600
Verranno di nuovo?

127
00:09:46,280 --> 00:09:47,280
No, no.

128
00:09:47,880 --> 00:09:49,080
Non preoccuparti.

129
00:09:50,880 --> 00:09:52,120
Hai sentito...

130
00:09:52,920 --> 00:09:54,600
hanno detto che verranno di nuovo.

131
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
Dai.

132
00:09:56,880 --> 00:10:00,320
Solo se scivolo dalle scale,
verranno.

133
00:10:01,320 --> 00:10:04,000
Ma non scivolerò adesso, vero?

134
00:10:18,920 --> 00:10:20,880
Cenerò e
Prenderò anche la torta!

135
00:10:20,960 --> 00:10:22,680
Ordina quanto vuoi.
- Sembra bello.

136
00:10:22,760 --> 00:10:25,080
Avremo questo bianco
e anche quello marrone.

137
00:10:25,160 --> 00:10:27,920
Fanne tre.
- Lascia che lo chieda anche a loro.

138
00:10:28,280 --> 00:10:29,520
Che cos'è questo?

139
00:10:29,880 --> 00:10:31,080
Questa è una salsa

140
00:10:31,280 --> 00:10:32,600
Sembra alcol.

141
00:10:32,680 --> 00:10:34,520
L'hai messo sulla torta, vero?

142
00:10:34,680 --> 00:10:36,360
Siamo stati ingannati!

143
00:10:36,520 --> 00:10:38,760
Pensavo fosse vaniglia.
- Ci sono due gusti in questo.

144
00:10:38,920 --> 00:10:40,280
Cos'è questo? Fragola?

145
00:10:40,360 --> 00:10:41,920
Pensavo fosse vaniglia.

146
00:10:42,200 --> 00:10:44,360
Mangialo,
comunque va tutto nello stomaco!

147
00:10:44,440 --> 00:10:45,760
Guarda, sono tornati.

148
00:10:46,320 --> 00:10:47,520
Guardali.

149
00:10:48,520 --> 00:10:50,280
Cosa stai guardando?

150
00:10:51,840 --> 00:10:53,680
La smetti di disturbarci, per favore?

151
00:10:53,760 --> 00:10:56,160
Che cosa? Ho appena cliccato su un selfie.

152
00:10:56,480 --> 00:10:58,400
Non ti sto chiedendo di tornare a casa.

153
00:10:59,000 --> 00:11:01,560
A proposito, non sembri timido.

154
00:11:01,960 --> 00:11:04,440
infatti,
sembri tutt'altro che timido.

155
00:11:05,280 --> 00:11:07,560
Jeans attillati.

156
00:11:08,280 --> 00:11:10,760
Che ne dici, vuoi venire con noi?
- Che cazzo!

157
00:11:11,920 --> 00:11:13,120
Cavolo, posso provvedere.

158
00:11:13,520 --> 00:11:16,560
E ne darò altrettanti
volte come chiedi.

159
00:11:16,720 --> 00:11:18,080
Se ti scopa, lo farò anch'io.

160
00:11:18,400 --> 00:11:20,360
Non puoi farlo con uno solo di noi.

161
00:11:32,320 --> 00:11:34,360
Andiamo. Avvia la macchina.

162
00:11:41,160 --> 00:11:42,320
Qui.

163
00:11:42,400 --> 00:11:44,840
Oppure calciali forte in mezzo
le loro gambe.

164
00:11:44,920 --> 00:11:46,440
Sono molto fragili laggiù.

165
00:11:48,000 --> 00:11:50,320
"Una rissa in una gelateria."

166
00:11:50,400 --> 00:11:52,680
«Due donne coperte
veli colorati'

167
00:11:52,760 --> 00:11:56,440
"ha attaccato due uomini per provocare il terrore."

168
00:11:56,800 --> 00:11:59,760
«Fanno parte di qualche femmina
organizzazione criminale?"

169
00:12:06,440 --> 00:12:07,640
CIAO.

170
00:12:23,920 --> 00:12:26,400
Quello che è successo? Perché sei arrabbiato?

171
00:12:26,600 --> 00:12:27,680
Ti ho visto al telegiornale.

172
00:12:28,400 --> 00:12:30,440
I miei occhi sexy, lodano il Signore!

173
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
Sedersi.

174
00:12:41,680 --> 00:12:43,320
Ti manca casa?

175
00:12:43,840 --> 00:12:46,920
Finisci sempre per dire
la stessa cosa.

176
00:12:47,600 --> 00:12:50,400
Mio padre ha cercato di ingannarmi ma
Voglio dimenticarmene.

177
00:12:50,480 --> 00:12:52,600
Lo dico perché, sento...
- Cosa?

178
00:12:52,880 --> 00:12:54,840
Sto facendo qualcosa di sbagliato?
Rispondetemi.

179
00:12:54,920 --> 00:12:56,640
È difficile rispondere.

180
00:12:57,480 --> 00:13:00,080
La destinazione non è sbagliata
ma il percorso è un po' tortuoso.

181
00:13:03,160 --> 00:13:05,240
Quando ti sei spaventato
la casa infestata...

182
00:13:05,440 --> 00:13:07,360
Avrei dovuto capire...

183
00:13:07,600 --> 00:13:10,400
che dietro questo corpo,
sei un po' fifone.

184
00:13:13,320 --> 00:13:14,320
Ok, lascia perdere.

185
00:13:22,640 --> 00:13:24,480
Va bene, è ora di andare!

186
00:13:25,560 --> 00:13:26,560
Perché?

187
00:13:27,920 --> 00:13:30,360
Non farò niente di cattivo
in questo umore.

188
00:13:30,560 --> 00:13:32,200
Chi ti sta chiedendo di essere cattivo?

189
00:13:32,600 --> 00:13:35,480
Speravo in un bacio.

190
00:13:36,800 --> 00:13:39,360
No. Va bene, ciao!

191
00:13:50,720 --> 00:13:53,000
"Una rissa in una gelateria."

192
00:13:53,080 --> 00:13:55,080
«Due donne coperte
veli colorati'

193
00:13:55,240 --> 00:13:58,840
«ha attaccato due uomini in ordine
per provocare il terrore."

194
00:13:58,920 --> 00:14:00,640
Nessun problema.

195
00:14:00,720 --> 00:14:02,960
Almeno ci divertiamo, vero?
- Certo, vuole divertirsi!

196
00:14:03,040 --> 00:14:05,760
Mi hai ingannato con il tuo 'adempimento'
l'assurdità della promessa.

197
00:14:06,720 --> 00:14:09,000
Abbiamo parlato di aiutare
donne vulnerabili.

198
00:14:09,080 --> 00:14:12,280
Non per provocare una scenata.
- Avevamo la faccia coperta!

199
00:14:12,560 --> 00:14:15,080
Erano degli stronzi,
bisognava dare una lezione.

200
00:14:15,160 --> 00:14:16,600
Ok, Phoolan.

201
00:14:16,680 --> 00:14:18,400
Allora andiamo tutti in prigione.

202
00:14:18,480 --> 00:14:19,880
Per favore, lascia che sia.

203
00:14:20,000 --> 00:14:22,600
Ti piace di più quando qualcuno
viene picchiato.

204
00:14:22,680 --> 00:14:23,880
Ooh, così divertente!

205
00:14:23,960 --> 00:14:27,600
Non lo sapevo, per divertimento...
Ok, basta. Ora andiamo avanti...

206
00:14:27,680 --> 00:14:29,240
Divertimento pro bono al 50%...

207
00:14:29,320 --> 00:14:32,760
e il 50% del nostro pane e burro,
mariti traditori.

208
00:14:32,840 --> 00:14:35,440
E niente risse in pubblico. Va bene?

209
00:14:37,040 --> 00:14:40,360
Sì, torniamo a fare
un po' di soldi, puttane.

210
00:14:42,840 --> 00:14:44,600
Sheila...

211
00:14:44,680 --> 00:14:47,160
La tua famiglia è qui da Hyderabad.
- Mio?

212
00:14:51,520 --> 00:14:52,520
Mi sono divertito, vero?

213
00:14:58,280 --> 00:15:00,680
Abbiamo lavorato nel braccialetto
industria da generazioni.

214
00:15:02,720 --> 00:15:04,440
Dieci anni fa, anche la mia gamba...

215
00:15:05,840 --> 00:15:06,840
E...

216
00:15:07,800 --> 00:15:09,680
Da allora,
AAsia gestiva la casa.

217
00:15:12,760 --> 00:15:15,640
Dopo la decima elementare,
abbiamo mandato Shakeela a Karachi.

218
00:15:17,640 --> 00:15:19,600
Ci ha reso orgogliosi.

219
00:15:21,160 --> 00:15:23,560
Innanzitutto in quell'ufficio.

220
00:15:24,200 --> 00:15:26,080
Ora qui, come tuo manager.

221
00:15:26,880 --> 00:15:30,000
Anche lei ci mandava dei soldi.

222
00:15:31,840 --> 00:15:32,920
Ma ancora...

223
00:15:34,760 --> 00:15:37,120
La vita era dura per noi.

224
00:15:38,600 --> 00:15:40,160
I debiti continuavano ad aumentare.

225
00:15:45,840 --> 00:15:49,160
'Quel giorno, quando l'appaltatore
è venuto a casa nostra,'

226
00:15:49,840 --> 00:15:53,280
«entrambe le mie ragazze erano fuori
a casa di mio fratello."

227
00:15:54,160 --> 00:15:55,960
"E io dormivo nella stanza."

228
00:15:56,800 --> 00:15:58,320
Tira fuori i soldi!

229
00:16:00,040 --> 00:16:02,480
Signore, ci dia ancora un po' di tempo.

230
00:16:02,560 --> 00:16:05,160
Sto organizzando i soldi.

231
00:16:06,160 --> 00:16:09,360
"Non sento nemmeno bene in questi giorni."

232
00:16:12,720 --> 00:16:16,080
"Quando sono uscito dalla stanza,
l'appaltatore mi ha spinto"

233
00:16:17,360 --> 00:16:19,000
"e mi hanno chiuso nella stanza."

234
00:16:46,240 --> 00:16:48,560
Figlio di puttana!
- Batool.

235
00:16:49,720 --> 00:16:51,360
Hai informato la polizia?

236
00:16:52,240 --> 00:16:53,680
Quando sarà il funerale?

237
00:16:54,880 --> 00:16:56,640
L'abbiamo seppellita ieri.

238
00:16:57,640 --> 00:16:59,120
Non sapevamo cosa fare.

239
00:17:01,600 --> 00:17:03,640
Ti avrei chiamato, ma...

240
00:17:04,000 --> 00:17:05,200
Sei da solo...

241
00:17:07,040 --> 00:17:08,360
Perdonami, caro.

242
00:17:10,240 --> 00:17:11,760
Cosa aveva da dire la polizia?

243
00:17:12,360 --> 00:17:14,160
La polizia non ci ascolterà.

244
00:17:15,240 --> 00:17:16,640
Gli appaltatori hanno più potere lì.

245
00:17:16,720 --> 00:17:20,240
Ma hai presentato una denuncia a
alla stazione di polizia, giusto?

246
00:17:20,360 --> 00:17:21,520
SÌ.
- Bene.

247
00:17:21,600 --> 00:17:23,080
Farò qualche chiamata.

248
00:17:23,160 --> 00:17:25,360
Troveremo un buon avvocato per te.

249
00:17:26,600 --> 00:17:27,600
Vai a casa.

250
00:17:27,760 --> 00:17:29,640
Resta con loro per un po'
finché vuoi.

251
00:17:30,600 --> 00:17:31,960
Perché non ti occupi del nostro caso?

252
00:17:32,520 --> 00:17:34,920
Sei un avvocato.
- Io... non posso.

253
00:17:35,160 --> 00:17:37,240
Sei un avvocato. Hai studiato legge.

254
00:17:37,320 --> 00:17:38,360
Puoi aiutarci.

255
00:17:38,440 --> 00:17:40,200
Non posso andare a Hyderabad.

256
00:17:40,280 --> 00:17:42,120
L'avvocato deve dedicarsi
tempo lì...

257
00:17:42,200 --> 00:17:44,400
essere presente alle udienze.

258
00:17:44,480 --> 00:17:45,720
Io...

259
00:17:46,880 --> 00:17:48,120
Lo pagherò.

260
00:17:51,320 --> 00:17:53,280
Posso avere un minuto, per favore?

261
00:18:09,080 --> 00:18:11,160
Che cosa?
- Che cosa?

262
00:18:11,560 --> 00:18:14,120
I tuoi occhi! Mi stanno giudicando.

263
00:18:14,200 --> 00:18:16,000
Come possiamo rifiutare?

264
00:18:16,120 --> 00:18:17,560
Puoi dargli un po' di buon senso?

265
00:18:17,640 --> 00:18:19,480
Voglio dire, sei un avvocato, giusto?

266
00:18:19,560 --> 00:18:21,080
Mi sto perdendo qualcosa qui?

267
00:18:21,160 --> 00:18:23,160
Abbiamo appena parlato di sotto di...

268
00:18:23,240 --> 00:18:25,040
occuparsi di più casi
mariti traditori.

269
00:18:25,120 --> 00:18:26,360
Dobbiamo fare soldi.

270
00:18:26,440 --> 00:18:28,520
Lo so, ma...
- Sheila è una di noi.

271
00:18:28,640 --> 00:18:29,920
Lei è una famiglia.

272
00:18:30,080 --> 00:18:31,520
Tesoro, questo è un caso di omicidio.

273
00:18:31,600 --> 00:18:34,560
Quindi e' molto... - Quanti casi
Sheila ti ha aiutato?

274
00:18:34,920 --> 00:18:37,520
Ora sta chiedendo il tuo sostegno,
e la stai abbandonando?

275
00:18:37,600 --> 00:18:39,280
Questo è un ricatto emotivo.

276
00:18:40,480 --> 00:18:41,680
Votiamo.

277
00:18:43,120 --> 00:18:45,440
Votiamo su ogni caso.
Votiamo anche questo.

278
00:18:49,280 --> 00:18:50,720
Vincerà lei.

279
00:19:05,320 --> 00:19:06,520
Ok, va bene.

280
00:19:07,600 --> 00:19:10,960
Verremo a Hyderabad con te,
valutare la situazione...

281
00:19:11,080 --> 00:19:12,680
e poi prendere una decisione.

282
00:19:18,840 --> 00:19:19,960
Quando partiremo?

283
00:19:21,880 --> 00:19:23,080
Chi? Voi?

284
00:19:23,760 --> 00:19:25,880
Nessuna possibilità!
Hai guardato il tuo stato lì dentro?

285
00:19:25,960 --> 00:19:27,520
Calci e imprecazioni!

286
00:19:27,720 --> 00:19:30,040
Prendiamo l'appaltatore
in tribunale, non nella sua tomba.

287
00:19:30,120 --> 00:19:31,240
Come mai?

288
00:19:31,760 --> 00:19:33,320
Se ci vanno tutti, allora...

289
00:19:34,480 --> 00:19:35,640
Non puoi andartene...

290
00:19:38,000 --> 00:19:40,200
Supervisionerai tutto qui,
va bene?

291
00:19:40,360 --> 00:19:41,520
Ape regina.

292
00:19:47,280 --> 00:19:48,840
Babi, vieni qui.

293
00:20:12,960 --> 00:20:15,400
Nessun altro lo fa
lo trovo strano...

294
00:20:15,560 --> 00:20:18,840
che la madre di Sheila è morta
e suo padre non l'ha chiamata?

295
00:20:19,160 --> 00:20:21,640
Voglio dire, sono appena comparsi qui.

296
00:20:21,880 --> 00:20:24,560
Ovviamente non potevano dare
questa notizia al telefono.

297
00:20:24,640 --> 00:20:25,880
Sono venuti qui a prenderla.

298
00:20:27,280 --> 00:20:29,480
Sì. Ha senso, immagino.

299
00:21:00,840 --> 00:21:02,040
Si è addormentato.

300
00:21:05,000 --> 00:21:08,240
Sheila, tuo padre ha detto che...
la rissa è avvenuta in cucina.

301
00:21:10,560 --> 00:21:12,280
sì,
è da lì che è iniziato tutto, ma...

302
00:21:12,360 --> 00:21:14,600
Forse mia madre è venuta qui
cercando di sfuggirgli.

303
00:21:16,320 --> 00:21:17,320
Hmm.

304
00:21:17,640 --> 00:21:18,920
Quindi l'omicidio è avvenuto qui.

305
00:21:21,760 --> 00:21:23,080
Sì, è quello che ha detto mio padre.

306
00:21:30,240 --> 00:21:33,640
Uh... Di chi è stata l'idea?
metterlo in una borsa?

307
00:21:34,200 --> 00:21:35,280
Era mio.

308
00:21:35,400 --> 00:21:37,920
Questo è quello che fanno nei programmi TV.

309
00:21:38,200 --> 00:21:39,360
È una prova.

310
00:21:46,400 --> 00:21:48,960
Cagna,
stai avendo una FOMO importante.

311
00:21:55,360 --> 00:21:57,280
Silenzio.
- Perché fate tutto questo?

312
00:21:57,360 --> 00:21:59,200
Non posso fare tutto questo.
- Gestitevi da soli...

313
00:21:59,280 --> 00:22:01,280
o spargerai tutto
agli ospiti.

314
00:22:01,600 --> 00:22:02,960
Sta andando tutto bene.

315
00:22:03,080 --> 00:22:04,640
Siediti in silenzio.

316
00:22:04,920 --> 00:22:05,920
Venire!

317
00:22:09,480 --> 00:22:11,080
Zubaida.

318
00:22:11,640 --> 00:22:13,080
Quella piccola, Rida.

319
00:22:13,200 --> 00:22:15,360
Ottieni informazioni da lei,
stanno nascondendo qualcosa.

320
00:22:15,600 --> 00:22:18,080
Tu sei...
- Ciao, sono serio.

321
00:22:18,160 --> 00:22:19,600
È tutto un po' sospetto!

322
00:22:21,160 --> 00:22:23,320
Incontrerò un altro avvocato
la mattina.

323
00:22:23,400 --> 00:22:26,200
Andremo alla stazione
e prendi il foglio di addebito.

324
00:22:26,440 --> 00:22:28,280
Chiedi a tuo padre di non preoccuparsi.

325
00:22:28,840 --> 00:22:29,920
Andiamo?

326
00:22:30,840 --> 00:22:32,960
Dovrei restare qui, stanotte?

327
00:22:33,360 --> 00:22:35,440
Se va bene per entrambi.

328
00:22:38,440 --> 00:22:39,480
Dai.

329
00:22:49,640 --> 00:22:51,680
Papà ci portò al parco e...

330
00:22:51,800 --> 00:22:54,160
E poi,
siamo andati a casa della nonna.

331
00:22:54,640 --> 00:22:57,040
Hmm! Come sta tua nonna?

332
00:22:57,120 --> 00:22:58,520
Al solito.

333
00:22:58,880 --> 00:23:02,840
Togliti le scarpe, lavati
mani, non giocare nel fango.

334
00:23:02,920 --> 00:23:05,760
"Siamo responsabili del nostro pasticcio."

335
00:23:05,840 --> 00:23:07,320
Penso che la nonna sia schifosa.

336
00:23:07,400 --> 00:23:09,760
Lo so, tesoro. Ma questa è la vita.

337
00:23:09,840 --> 00:23:12,920
Rimaniamo intrappolati con persone schifose
in situazioni sfortunate.

338
00:23:13,000 --> 00:23:14,640
E rimaniamo bloccati lì...

339
00:23:14,800 --> 00:23:17,440
anche se vogliamo uscire.

340
00:23:17,680 --> 00:23:19,720
Tua nonna è meravigliosa!

341
00:23:20,120 --> 00:23:21,680
Devo metterli a letto adesso.

342
00:23:21,760 --> 00:23:25,880
Buonanotte mamma. Ti vogliamo bene.
- No aspetta, buonanotte.

343
00:23:28,040 --> 00:23:29,960
Jehanara Begum è schifoso?

344
00:23:30,080 --> 00:23:31,520
Sta bene.

345
00:23:31,600 --> 00:23:33,080
Solo quel bambù su per il suo ricco culo.

346
00:23:33,160 --> 00:23:34,160
EHI!

347
00:23:35,000 --> 00:23:37,960
Hai un culo ricco.
Ho un culo ricco.

348
00:23:38,600 --> 00:23:41,200
E a proposito di bambù...

349
00:23:43,280 --> 00:23:44,840
Ciao, Phoolan!

350
00:23:44,920 --> 00:23:47,360
Quante persone hai
ucciso in nostra assenza?

351
00:23:48,720 --> 00:23:50,600
Tu sei quello che ucciderò.

352
00:23:50,680 --> 00:23:52,000
Non puoi rispondere alle mie chiamate?

353
00:23:52,560 --> 00:23:53,600
Ora ascolta.

354
00:23:54,280 --> 00:23:55,640
Non riuscivo a concentrarmi...

355
00:23:55,720 --> 00:23:58,040
perché il padre di Sheila non l'ha fatto
informatela...

356
00:23:58,120 --> 00:23:59,560
riguardo a sua madre
morte immediata?

357
00:24:01,200 --> 00:24:03,600
Quindi quando gli abbiamo servito il tè...

358
00:24:09,480 --> 00:24:12,000
Shams ha hackerato il suo telefono e
estratto l'elenco delle chiamate.

359
00:24:29,560 --> 00:24:31,120
E?
- Negli ultimi due giorni...

360
00:24:31,200 --> 00:24:33,320
il padre aveva chiamato Sheila
più volte.

361
00:24:33,720 --> 00:24:35,160
Doveva saperlo
riguardo a sua madre.

362
00:25:04,040 --> 00:25:07,640
Per decorare gli altri,
le nostre mani vengono ferite ogni giorno.

363
00:25:09,760 --> 00:25:12,640
Non riesco nemmeno a immaginare cosa
stai attraversando.

364
00:25:13,400 --> 00:25:15,080
Se qualcuno avesse fatto una cosa del genere a mia madre...

365
00:25:15,160 --> 00:25:17,200
I tuoi genitori devono essere davvero gentili,
Giusto?

366
00:25:18,960 --> 00:25:20,520
"Uno, due, tre, quattro!"

367
00:25:22,400 --> 00:25:23,400
SÌ.

368
00:25:24,800 --> 00:25:25,840
Sono fantastici.

369
00:25:25,920 --> 00:25:27,320
'Cos'è questo!'

370
00:25:27,720 --> 00:25:29,200
Mi amano.

371
00:25:31,680 --> 00:25:33,360
Si prendono cura di me.

372
00:25:35,320 --> 00:25:39,240
Qualunque cosa io abbia voluto...
Mi hanno dato tutto...

373
00:25:39,320 --> 00:25:41,640
«Sii maledetto!» Vergognoso!»

374
00:25:41,960 --> 00:25:43,760
"Infangando la mia reputazione!"

375
00:25:44,920 --> 00:25:46,200
Non mi hanno dato niente.

376
00:25:46,480 --> 00:25:48,200
Che cosa?
- Stavo mentendo.

377
00:25:49,960 --> 00:25:54,080
Per tutta la vita ho dovuto sopportare il mio
l'ira di papà e il silenzio di mia madre.

378
00:25:56,480 --> 00:25:59,040
Ci sono tutti i tipi di genitori
in questo mondo, Rida.

379
00:26:00,920 --> 00:26:03,520
Sei fortunato ad aver avuto
una madre che ti amava.

380
00:26:06,880 --> 00:26:09,480
Si prende cura di te dal cielo.

381
00:26:09,560 --> 00:26:11,320
No, non lo è.
- Non dirlo.

382
00:26:11,400 --> 00:26:12,400
No.

383
00:26:13,400 --> 00:26:15,760
Non potrà mai andare in paradiso.

384
00:26:16,800 --> 00:26:19,840
Dopo quello che ha fatto,
nessuno va in paradiso facendo questo.

385
00:26:21,320 --> 00:26:22,760
Stavamo bene.

386
00:26:22,920 --> 00:26:24,200
Saremmo stati bene.

387
00:26:25,440 --> 00:26:27,120
Che bisogno aveva lei di...

388
00:26:31,160 --> 00:26:32,440
Perché si è fatta questo?

389
00:26:40,520 --> 00:26:41,800
Dov'è Jugnu?

390
00:26:42,120 --> 00:26:43,600
Perché sei qui?

391
00:26:44,480 --> 00:26:45,720
Sono qui!

392
00:26:45,800 --> 00:26:47,480
Brutto stomaco. Tutta la notte...

393
00:26:47,880 --> 00:26:49,400
Comunque, dimmi qual è il problema.

394
00:26:49,960 --> 00:26:51,480
penso...

395
00:26:51,720 --> 00:26:54,720
La madre di Sheila si è tolta la vita.

396
00:27:13,360 --> 00:27:14,760
Dove sei andato?

397
00:27:14,920 --> 00:27:16,240
Scusa, dovevo andare in albergo...

398
00:27:16,320 --> 00:27:18,000
per qualche lavoro.
- Bagno, per favore. Bagno.

399
00:27:18,560 --> 00:27:19,720
Dov'è tuo padre?

400
00:27:19,840 --> 00:27:21,600
È andato a trovare mio zio.
Sta tornando.

401
00:27:21,720 --> 00:27:23,520
La stazione...
- Vieni fuori con me.

402
00:27:31,040 --> 00:27:33,040
Oh, merda!

403
00:27:40,600 --> 00:27:42,640
Sapevi di tua madre,
non è vero?

404
00:27:43,000 --> 00:27:44,800
Tuo padre l'aveva già fatto
ti ha informato.

405
00:27:46,520 --> 00:27:49,080
Sara,
Pensavo che avresti accettato il caso...

406
00:27:49,160 --> 00:27:52,000
se vedessi la loro situazione
con i tuoi occhi.

407
00:27:52,240 --> 00:27:54,760
scusa,
So che non avrei dovuto mentirti.

408
00:27:58,040 --> 00:28:01,000
Pensiamo,
tua madre si è suicidata...

409
00:28:01,520 --> 00:28:03,160
con l'aiuto di tuo padre.

410
00:28:03,720 --> 00:28:05,480
Forse per sfuggire al debito.

411
00:28:07,040 --> 00:28:08,440
Shakela...

412
00:28:09,160 --> 00:28:10,640
Va tutto bene?

413
00:28:14,040 --> 00:28:15,280
Lei sa tutto.

414
00:28:18,560 --> 00:28:19,840
Lo sapevi?

415
00:28:20,440 --> 00:28:22,960
Non c'era modo di poterlo fare
ripagare l'appaltatore.

416
00:28:23,080 --> 00:28:25,840
Oh! - La mamma non voleva le sue figlie
soffrire per tutta la vita...

417
00:28:26,960 --> 00:28:29,000
L'impotenza è una stronzata!

418
00:28:29,360 --> 00:28:31,560
Alcune donne si vendono,
altri si uccidono!

419
00:28:32,040 --> 00:28:34,200
Abbiamo pensato che se avessimo incorniciato il
imprenditore, allora... - Allora?

420
00:28:34,720 --> 00:28:35,720
E allora?

421
00:28:36,200 --> 00:28:38,240
Mandarlo in prigione, e poi?

422
00:28:45,280 --> 00:28:47,280
Non volevi nemmeno farlo
mandarlo in prigione?

423
00:28:48,280 --> 00:28:49,680
Questo è ciò che mia madre voleva.

424
00:29:03,320 --> 00:29:05,200
Va bene donna, tira fuori i miei soldi!

425
00:29:06,520 --> 00:29:08,440
Come osi entrare in casa mia?
Uscire!

426
00:29:08,520 --> 00:29:11,000
Cosa fai?
- Vattene fuori! - Stai indietro!

427
00:29:11,080 --> 00:29:12,360
Solo perché hai prestato
darci dei soldi...

428
00:29:12,440 --> 00:29:14,600
pensi di possedere la mia casa?

429
00:29:14,760 --> 00:29:16,160
Lascialo! Lascialo!

430
00:29:16,880 --> 00:29:17,880
Lascialo!

431
00:29:20,720 --> 00:29:22,520
Ti concedo quattro giorni.

432
00:29:46,880 --> 00:29:49,000
Mamma, stai bene?

433
00:29:51,520 --> 00:29:53,600
Andate entrambi dallo zio
Il posto di Rafiq.

434
00:29:54,240 --> 00:29:55,240
Voi...

435
00:29:55,800 --> 00:29:58,360
Andare. Ho bisogno di un po' di pace qui.

436
00:29:59,760 --> 00:30:00,960
Andare!

437
00:30:16,640 --> 00:30:18,440
Cosa... cosa stai facendo?

438
00:30:20,200 --> 00:30:21,200
Asia!

439
00:30:27,120 --> 00:30:28,120
Asia!

440
00:30:28,560 --> 00:30:29,560
Asia!

441
00:30:35,000 --> 00:30:36,640
Ascoltami, Mukhtar.

442
00:30:37,480 --> 00:30:39,080
Non è colpa tua.

443
00:30:40,520 --> 00:30:42,840
Hai fatto tutto quello che potevi,
per tutto il tempo che hai potuto.

444
00:30:44,680 --> 00:30:45,920
Ci hai dato un tetto...

445
00:30:46,320 --> 00:30:47,880
ci ha nutrito, si è preso cura di noi.

446
00:30:48,800 --> 00:30:50,520
Non è né colpa tua né mia...

447
00:30:51,920 --> 00:30:54,240
Quel destino ci ha portato qui.

448
00:30:57,440 --> 00:30:59,800
Avrei potuto conviverci
il tuo corpo paralizzato.

449
00:31:01,040 --> 00:31:02,600
La mia vista compromessa...

450
00:31:02,680 --> 00:31:03,840
malattie cardiache...

451
00:31:04,160 --> 00:31:05,600
Avrei convissuto con tutto questo.

452
00:31:07,120 --> 00:31:08,680
Ma Rizwana e Rida...

453
00:31:10,680 --> 00:31:12,400
Dobbiamo portarli fuori di qui.

454
00:31:13,160 --> 00:31:15,040
Date loro un futuro migliore.

455
00:31:19,960 --> 00:31:22,520
Cosa stai dicendo? Asia.
Apri la porta!

456
00:31:23,600 --> 00:31:24,600
Asia.

457
00:31:25,600 --> 00:31:26,760
Asia...

458
00:31:26,840 --> 00:31:28,600
Asia! Asia...

459
00:31:33,000 --> 00:31:34,200
È venuto qui.

460
00:31:35,560 --> 00:31:36,920
Mi ha minacciato.

461
00:31:38,160 --> 00:31:39,800
Ho litigato con lui.

462
00:31:40,800 --> 00:31:42,240
E mi ha pugnalato!

463
00:31:43,280 --> 00:31:45,480
Mukhtaar, fai tutto il necessario.

464
00:31:46,640 --> 00:31:48,800
Porta le mie figlie fuori di qui.

465
00:31:50,160 --> 00:31:53,400
E digli che la loro madre li ama
loro con tutto il cuore.

466
00:31:55,000 --> 00:31:56,280
E la mia Shakeela...

467
00:31:57,440 --> 00:31:59,440
Dille che è il mio orgoglio.

468
00:32:04,080 --> 00:32:06,000
Asia... Non farlo! Asia!

469
00:32:22,200 --> 00:32:23,280
Zubaida...

470
00:32:23,440 --> 00:32:24,880
Dov'è Jugnu? Dobbiamo andarcene.

471
00:32:24,960 --> 00:32:27,000
E' ancora dentro.
-Sara, aspetta.

472
00:32:27,080 --> 00:32:29,080
Mi hai preso in giro.

473
00:32:29,360 --> 00:32:30,560
Per te...

474
00:32:30,760 --> 00:32:34,800
Sono venuto qui per aiutare te e te
mi ha mentito. - Perché sapevo...

475
00:32:35,080 --> 00:32:36,960
che solo tu puoi aiutarci.

476
00:32:37,040 --> 00:32:39,720
Se sapessi la verità...
- Non sarei mai venuto qui.

477
00:32:40,840 --> 00:32:44,720
Volevi usarmi per inviare
un uomo innocente in prigione.

478
00:32:45,240 --> 00:32:46,280
Innocente?

479
00:32:47,320 --> 00:32:50,840
Potrebbe non aver pugnalato mia madre,
ma l'ha portata a questo punto!

480
00:32:51,200 --> 00:32:53,520
Le persone cattive scappano sempre
dopo aver fatto cose cattive.

481
00:32:53,920 --> 00:32:55,440
Ma è nostro compito fermarli.

482
00:32:55,680 --> 00:32:57,440
Non è quello che ci hai insegnato?

483
00:33:04,920 --> 00:33:06,560
Verrete tutti con me?

484
00:33:40,040 --> 00:33:42,680
Bruciamo qui, giorno dopo giorno.

485
00:33:43,640 --> 00:33:45,280
Fuori, sotto il sole cocente.

486
00:33:46,400 --> 00:33:48,360
Dentro, con queste fiamme libere.

487
00:33:52,720 --> 00:33:54,760
Asma, scabbia...

488
00:33:54,840 --> 00:33:58,040
TBC. Lo chiami e noi lo abbiamo
l'ho attraversato.

489
00:34:06,160 --> 00:34:10,040
Mia madre voleva solo una via d'uscita.

490
00:34:11,960 --> 00:34:13,400
Non solo per se stessa...

491
00:34:16,360 --> 00:34:17,640
Ma anche per noi.

492
00:35:08,160 --> 00:35:09,520
Come va lo stomaco?

493
00:35:10,360 --> 00:35:12,480
È meglio, ma non chiedere.

494
00:35:17,880 --> 00:35:19,640
Sheila ci ha mentito.

495
00:35:21,680 --> 00:35:23,200
Lo sapeva.

496
00:35:25,320 --> 00:35:27,120
Un'altra persona mi ha mentito.

497
00:35:27,200 --> 00:35:29,960
Sara, non si tratta di...
- Ma il problema è...

498
00:35:31,320 --> 00:35:34,360
Probabilmente farei cosa
Lo ha fatto la madre di Sheila.

499
00:35:35,120 --> 00:35:37,360
Una madre può arrivare a qualsiasi livello
per i suoi figli.

500
00:35:41,800 --> 00:35:42,840
Io...

501
00:35:43,160 --> 00:35:45,560
Mi dispiace.
Non intendevo questo.

502
00:35:45,640 --> 00:35:47,080
No, è bello.

503
00:35:50,360 --> 00:35:52,040
Dai la colpa a tua madre?

504
00:35:55,120 --> 00:35:56,800
Non ricordo nemmeno il suo viso...

505
00:35:57,240 --> 00:35:58,440
In realtà.

506
00:36:00,360 --> 00:36:02,240
Ricordo la faccia del ragazzo,
con cui è scappata.

507
00:36:03,920 --> 00:36:06,040
Aveva gli zigomi alti.

508
00:36:07,240 --> 00:36:08,960
Ma amico, tua madre...

509
00:36:09,160 --> 00:36:11,880
Tua madre ha avuto il massimo
zigomi.

510
00:36:11,960 --> 00:36:14,120
E quella mascella pazzesca!

511
00:36:17,120 --> 00:36:18,720
Quella mascella pazzesca.

512
00:36:21,160 --> 00:36:24,160
Mi chiedo cosa farebbero
dire se fossero vivi.

513
00:36:27,120 --> 00:36:30,480
Ti avrebbero fatto il culo
diventare una "churail" (strega).

514
00:36:31,640 --> 00:36:32,880
Questo è sicuro!

515
00:36:34,800 --> 00:36:36,840
Se andiamo avanti con questa cosa...

516
00:36:37,720 --> 00:36:40,000
Non si può tornare indietro.

517
00:36:43,800 --> 00:36:45,160
Perché tornare indietro?

518
00:37:05,040 --> 00:37:06,880
Ehi, Jamil. Ascolta...

519
00:37:07,320 --> 00:37:09,440
Ho bisogno che tu ne prenda qualcuno
corde per me.

520
00:37:11,840 --> 00:37:13,760
Sei impazzita, signora?

521
00:37:14,040 --> 00:37:16,760
L'intero quartiere
ha assistito...

522
00:37:16,840 --> 00:37:18,360
sei violento con Aasia.

523
00:37:18,680 --> 00:37:20,600
Anche usando la forza fisica.

524
00:37:21,200 --> 00:37:22,680
Quella notte eri presente lì.

525
00:37:23,680 --> 00:37:24,880
Le cose si sono surriscaldate...

526
00:37:24,960 --> 00:37:28,880
hai preso un coltello dalla sua cucina
e l'ha pugnalata a morte.

527
00:37:30,000 --> 00:37:31,640
Stai dicendo una sciocchezza.

528
00:37:31,840 --> 00:37:33,880
Non sai chi sei
scherzare con.

529
00:37:33,960 --> 00:37:35,040
No, tienilo!

530
00:37:35,120 --> 00:37:37,640
Non sai chi sei
scherzare con.

531
00:37:40,880 --> 00:37:42,040
Chi siete entrambi?

532
00:37:43,280 --> 00:37:45,320
Guarda, mi stanno incastrando.

533
00:37:45,680 --> 00:37:47,040
Non l'ho uccisa!

534
00:37:48,600 --> 00:37:50,560
Per favore, non insultarmi
davanti ai miei figli.

535
00:37:50,800 --> 00:37:51,840
Aspettare.

536
00:37:52,400 --> 00:37:54,160
Puoi darci un minuto?

537
00:37:55,080 --> 00:37:56,240
Per favore, vieni.

538
00:37:57,440 --> 00:38:00,040
Posso far sparire tutto questo per te.

539
00:38:00,680 --> 00:38:02,760
Ma ci accontenteremo
questo in via extragiudiziale.

540
00:38:03,080 --> 00:38:06,240
Rinuncerai al prestito
sulla famiglia di Asia.

541
00:38:06,560 --> 00:38:09,440
E li pagherai anche 2
milioni come denaro insanguinato.

542
00:38:09,920 --> 00:38:11,520
Quindi era tutta una questione di soldi?

543
00:38:12,000 --> 00:38:15,240
Amico, tutto ruota attorno ai soldi.
Lo sai, lo so.

544
00:38:15,520 --> 00:38:17,120
Ma non ho una somma così grande.

545
00:38:17,520 --> 00:38:20,160
Conosci tutti i diversi modi
la polizia può torturarti?

546
00:38:20,440 --> 00:38:22,360
Ci sono le tue impronte su quel coltello.

547
00:38:22,440 --> 00:38:26,280
Ma non l'ho uccisa!
Ci sono le tue impronte sul coltello.

548
00:38:47,880 --> 00:38:49,720
C'è un buon avvocato a Hyderabad.

549
00:38:50,200 --> 00:38:52,120
Andando avanti,
si occuperà di questo caso.

550
00:38:52,920 --> 00:38:54,080
Lo sai, vero?

551
00:38:54,200 --> 00:38:56,240
Non puoi più restare
in questo quartiere.

552
00:39:09,720 --> 00:39:11,360
Ricorda la tua promessa.

553
00:39:12,160 --> 00:39:14,640
Mi hai dato così tanta felicità
in un arco di tempo così breve.

554
00:39:14,840 --> 00:39:17,480
Pensi davvero che lo dirò?
qualcuno di voi, gente?

555
00:39:18,960 --> 00:39:20,160
Sara.

556
00:39:22,480 --> 00:39:25,200
Se permette, forse posso venire a trovarci...
- Mai!

557
00:39:28,240 --> 00:39:32,400
Quindi l'avvocato ha aiutato
saldare il prestito.

558
00:39:33,320 --> 00:39:36,080
Ma non l'ho lasciato fare a Sheila
tornare al lavoro.

559
00:39:37,160 --> 00:39:38,640
Era tua amica.

560
00:39:39,120 --> 00:39:40,400
Non ti sei sentito male?

561
00:39:44,520 --> 00:39:46,840
È come se foste tutti schiavizzati.

562
00:39:47,840 --> 00:39:49,280
Siamo una famiglia, signore.

563
00:39:50,880 --> 00:39:53,600
Non esiste schiavitù in famiglia.

564
00:41:11,720 --> 00:41:12,720
Ho sentito.

565
00:41:14,600 --> 00:41:15,840
Voialtri avete fatto la cosa giusta.

566
00:41:31,840 --> 00:41:33,040
Puoi metterci la bocca.

567
00:41:47,600 --> 00:41:51,000
C'era una volta un albero,
e amava un ragazzino.

568
00:41:51,080 --> 00:41:53,600
E ogni giorno il ragazzo veniva...

569
00:41:53,680 --> 00:41:55,880
e lui raccoglieva le sue foglie...

570
00:41:55,960 --> 00:41:58,080
e trasformali in corone.

571
00:41:58,280 --> 00:42:00,840
E gioca a essere il re della foresta.

572
00:42:01,360 --> 00:42:04,000
E lui si arrampicava sul suo tronco...

573
00:42:05,400 --> 00:42:08,960
"Il mio cuore è bagnato di lacrime..."

574
00:42:09,040 --> 00:42:11,080
E dondolarsi dai suoi rami...

575
00:42:11,160 --> 00:42:12,760
e mangiare mele.

576
00:42:13,200 --> 00:42:15,840
E giocherebbero
nasconditi e vai a cercare.

577
00:42:16,280 --> 00:42:18,160
E quando era stanco...

578
00:42:18,360 --> 00:42:20,240
avrebbe dormito alla sua ombra...

579
00:42:20,440 --> 00:42:23,280
e il ragazzo amava l'albero.

580
00:42:23,680 --> 00:42:29,760
"Non posso più sorridere."

581
00:42:31,960 --> 00:42:39,480
"Questo è un momento felice."

582
00:42:41,560 --> 00:42:45,080
"Ci sarà la luce."

583
00:42:45,600 --> 00:42:49,520
«È stato solo dopo che ci siamo voltati
un suicidio in omicidio,'

584
00:42:50,160 --> 00:42:52,240
'ci è venuto in mente,
quella verità ha molte facce.'

585
00:42:54,480 --> 00:42:56,480
"E la ricerca della giustizia"

586
00:42:56,800 --> 00:42:59,040
'può portare una persona a
lunghezze estreme."

587
00:42:59,960 --> 00:43:03,560
"Non riesco a vivere."

588
00:43:04,880 --> 00:43:08,840
«E in un mondo che lo è
ingiusto e bifronte'

589
00:43:09,120 --> 00:43:12,120
'come insegneremo ai nostri figli'

590
00:43:12,600 --> 00:43:14,160
'la differenza tra
giusto e sbagliato?"

591
00:43:19,120 --> 00:43:21,080
"Cosa sacrificheremo?"

592
00:43:24,560 --> 00:43:27,800
"Quali limiti supereremo?"

593
00:43:27,880 --> 00:43:34,240
"Infuso nel tuo respiro..."

594
00:43:34,840 --> 00:43:38,640
"Quel momento..."

595
00:43:39,400 --> 00:43:43,520
"È nei miei sogni."

596
00:43:44,040 --> 00:43:50,120
"Il tuo pensiero è il mio..."

597
00:43:50,600 --> 00:43:54,160
"Storie..."

598
00:43:54,800 --> 00:43:58,400
"Non riesco a vivere."

599
00:44:01,080 --> 00:44:06,640
"Questa è un'occasione felice."

600
00:44:07,160 --> 00:44:09,920
"Amore mio!"

601
00:44:10,760 --> 00:44:18,640
"Ci sarà la luce..."

602
00:44:19,960 --> 00:44:27,200
"La punizione per i nostri peccati..."

603
00:44:29,080 --> 00:44:33,880
"Non riesco a vivere!"

604
00:44:41,640 --> 00:44:42,840
Senta, signora...

605
00:44:42,920 --> 00:44:45,240
L'ho spiegato più volte...

606
00:44:45,320 --> 00:44:48,960
che per noi è impossibile
tirar fuori documenti vecchi di 20 anni.

607
00:44:51,040 --> 00:44:53,400
E rivelandone l'identità
dei genitori adottivi...

608
00:44:53,480 --> 00:44:57,000
non è solo immorale,
ma anche illegale.

609
00:45:54,040 --> 00:45:55,600
Per la cronaca...

610
00:45:56,640 --> 00:45:59,080
Dicci perché hai speso
20 anni di prigione.

611
00:46:01,560 --> 00:46:03,200
Ho ucciso mio marito.

612
00:46:05,480 --> 00:46:10,120
Gli ho dato una lezione eseguendo a
ferro caldo sulle sue parti intime.

613
00:46:11,640 --> 00:46:13,200
E poi, con lo stesso ferro...

614
00:46:13,960 --> 00:46:15,800
Gli ho spaccato la testa.